Disk policy is the mechanism Windows Server uses to determine whether or not disks should automatically mount when newly detected on the host.
As Windows Server defaults to OfflineShared, it is necessary to change this value to OnlineAll so that DDP volumes automatically mount upon connection.
Run PowerShell as administrator and execute the following command:
Set-StorageSetting -NewDiskPolicy OnlineAll